1
00:00:00,492 --> 00:00:01,953
Précédemment dans Les Tudors...

2
00:00:01,954 --> 00:00:04,495
Permettez-moi de vous présenter ma femme,
La reine Catherine.

3
00:00:04,496 --> 00:00:06,899
Cela semble incroyable d'avoir
obtenu un bijou si parfait

4
00:00:06,900 --> 00:00:10,129
de la féminité qui porte
envers moi un amour si parfait.

5
00:00:10,130 --> 00:00:12,330
J'exhorte Votre Majesté
être prudent.

6
00:00:12,431 --> 00:00:13,697
Quoi, Lady Rochford ?

7
00:00:13,698 --> 00:00:15,979
Ne penses-tu pas que je sais
comment se mêler d'un homme ?

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,666
Tu détestes mon frère.

9
00:00:18,734 --> 00:00:20,974
Si seulement tu pouvais être
plus comme lui, Sir Thomas.

10
00:00:20,975 --> 00:00:23,783
Mon mari toujours
prend ce qu'il veut.

11
00:00:23,784 --> 00:00:26,100
C'est lui. C'est lui, n'est-ce pas ?

12
00:00:26,101 --> 00:00:27,421
M. Francis Dereham.

13
00:00:27,422 --> 00:00:30,046
Vous pouvez sûrement comprendre pourquoi
Je ne peux rien vous offrir.

14
00:00:30,114 --> 00:00:32,660
- Mais vous avez employé Joan Bulmer.
- Je ne peux pas!

15
00:00:32,661 --> 00:00:35,667
Oh, mais tu peux. Votre Majesté.

16
00:00:35,668 --> 00:00:36,943
Son nom est Katherine Howard,

17
00:00:36,944 --> 00:00:40,092
et je la connais depuis longtemps.
Nous étions très proches.

18
00:00:40,093 --> 00:00:42,115
Très proche.

19
00:00:42,116 --> 00:00:44,860
Aujourd'hui, j'ai nommé un nouveau
introduisez-moi dans mes appartements.

20
00:00:44,861 --> 00:00:45,648
Cela ne vous dérange pas ?

21
00:00:45,649 --> 00:00:48,280
Bien sûr que non. Je te l'ai dit,
tu dois faire ce que tu veux.

22
00:00:48,281 --> 00:00:50,369
Madame, votre bonne santé.

23
00:00:51,877 --> 00:00:53,487
Je dois le voir.

24
00:00:53,488 --> 00:00:54,707
Qui, Votre Majesté ?

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,479
- Culpepper.
- Ma dame.

26
00:00:56,480 --> 00:00:58,709
Dis-lui de venir quand
le roi dort.

27
00:00:58,776 --> 00:01:01,343
Ce Dereham,
tu dois te débarrasser de lui.

28
00:01:01,445 --> 00:01:05,083
Je le ferai, je le promets.
Je te l'ai dit, je t'aime.

29
00:01:05,084 --> 00:01:08,076
Tu ne dois pas être si familier
avec la reine d'Angleterre.

30
00:01:08,077 --> 00:01:11,197
Le roi devrait savoir à quel point
les serviteurs de sa femme la soignent.

31
00:01:11,198 --> 00:01:14,114
Bon sang, tu es tombé ! Allez au diable!

32
00:01:14,115 --> 00:01:16,087
Sa Majesté souhaite remercier Dieu

33
00:01:16,154 --> 00:01:18,790
pour l'avoir béni avec
un compagnon si parfait

34
00:01:18,858 --> 00:01:22,561
comme la reine Katherine.
Je te rends grâce, oh Seigneur-

35
00:01:22,662 --> 00:01:25,629
Tu as été content
pour me donner une femme

36
00:01:25,630 --> 00:01:27,465
comme elle, je l'ai maintenant.

37
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

38
00:02:51,824 --> 00:02:53,723
Que dit cette lettre ?

39
00:02:53,724 --> 00:02:55,020
Je pensais que Votre Majesté venait de lire...

40
00:02:55,021 --> 00:02:56,889
Je t'ai demandé de me dire
ce que dit cette lettre,

41
00:02:56,890 --> 00:02:58,384
mon seigneur Hertford.

42
00:03:07,465 --> 00:03:10,647
La lettre accuse la reine
Katherine de la vie dissolue

43
00:03:10,648 --> 00:03:12,571
avant qu'elle se marie
à Votre Majesté,

44
00:03:12,572 --> 00:03:15,650
alors qu'elle vivait avec le
Duchesse douairière de Norfolk.

45
00:03:16,923 --> 00:03:18,213
Il y avait deux hommes.

46
00:03:18,214 --> 00:03:21,177
Un professeur de musique nommé Henry Manox,

47
00:03:21,278 --> 00:03:25,173
et un monsieur appelé
François Dereham.

48
00:03:25,174 --> 00:03:28,407
Et c'est sa façon de
la vie n'était pas un secret,

49
00:03:28,408 --> 00:03:30,603
que beaucoup le savaient.

50
00:03:31,801 --> 00:03:33,435
Qui a écrit la lettre ?

51
00:03:33,436 --> 00:03:34,668
Ce n'est pas signé.

52
00:03:34,669 --> 00:03:36,558
Celui qui a laissé la lettre
dit qu'il a seulement écrit

53
00:03:36,559 --> 00:03:39,195
parce qu'il n'avait pas le
cœur de te le dire oralement.

54
00:03:39,196 --> 00:03:40,815
C'est un faux !

55
00:03:40,816 --> 00:03:42,405
Oui, Votre Majesté.

56
00:03:42,406 --> 00:03:45,683
Les accusations dans cette lettre
sont intentionnellement malveillantes.

57
00:03:45,684 --> 00:03:47,788
De nombreuses calomnies sont publiées
sur des personnes connues,

58
00:03:47,789 --> 00:03:48,719
n'est-ce pas ?

59
00:03:48,720 --> 00:03:50,530
- Oui, Votre Majesté.
- Néanmoins, mon Seigneur,

60
00:03:50,531 --> 00:03:52,948
Je te charge d'enquêter
l'affaire à fond.

61
00:03:52,949 --> 00:03:55,701
N'abandonnez pas avant d'avoir
atteint le fond du pot.

62
00:03:55,702 --> 00:03:58,367
- Majesté.
- En attendant, la Reine sera confinée

63
00:03:58,368 --> 00:04:01,274
à ses appartements, avec seulement
Lady Rochford présente-

64
00:04:01,342 --> 00:04:03,871
jusqu'à ce que son nom soit blanchi.

65
00:04:03,872 --> 00:04:05,530
Mon Seigneur.

66
00:04:06,427 --> 00:04:08,123
Majesté.

67
00:04:16,158 --> 00:04:18,212
Votre Majesté.

68
00:04:22,176 --> 00:04:24,364
Non, l'autre côté.

69
00:04:34,205 --> 00:04:35,512
Quoi?

70
00:04:39,870 --> 00:04:42,101
Sergent? Qu'est-ce que c'est?

71
00:04:42,102 --> 00:04:44,560
Ma Dame, vous êtes confinée
à vos appartements,

72
00:04:44,561 --> 00:04:46,552
avec seulement Dame
Rochford pour vous accompagner,

73
00:04:46,553 --> 00:04:48,746
aussi longtemps que cela plaira au roi.

74
00:04:51,359 --> 00:04:53,228
- Non!
- S'il te plaît, Katherine !

75
00:04:53,229 --> 00:04:54,814
- Jeanne !
- Ne les laisse pas m'emmener !

76
00:04:54,881 --> 00:04:57,684
Jeanne ! Jeanne !

77
00:04:58,532 --> 00:05:01,557
Pourquoi? Pourquoi dois-je rester ici ?

78
00:05:01,852 --> 00:05:04,788
S'il vous plaît dites-moi.
Je ne comprends pas.

79
00:05:04,789 --> 00:05:05,797
Pardonnez-moi, ma Dame.

80
00:05:05,798 --> 00:05:08,852
Mais à partir de maintenant, il y aura un
garde posté juste derrière la porte.

81
00:05:12,040 --> 00:05:13,797
S'il te plaît.

82
00:05:19,482 --> 00:05:21,300
François Dereham,
vous êtes en état d'arrestation.

83
00:05:21,301 --> 00:05:23,631
En état d'arrestation pour quoi ?

84
00:05:23,632 --> 00:05:25,302
Pour quoi, je vous le demande ?

85
00:05:32,425 --> 00:05:34,744
Je veux te poser quelques questions

86
00:05:34,745 --> 00:05:36,646
à propos de ce qui s'est passé,
il y a quelques années,

87
00:05:36,747 --> 00:05:38,579
à Lambeth,

88
00:05:38,580 --> 00:05:40,748
entre Katherine Howard,
telle qu'elle était alors,

89
00:05:40,749 --> 00:05:43,426
et deux hommes :

90
00:05:43,427 --> 00:05:47,910
Henry Manox et Francis Dereham.

91
00:05:49,786 --> 00:05:52,087
Tu sais de quoi je parle
à peu près, n'est-ce pas ?

92
00:06:05,269 --> 00:06:08,404
Il n'y a pas lieu d'avoir peur,
Maîtresse Bulmer.

93
00:06:08,472 --> 00:06:11,159
Aucun mal ne vous arrivera-

94
00:06:11,160 --> 00:06:13,112
à condition que tu me dises la vérité !

95
00:06:13,890 --> 00:06:15,849
Est-ce clair ?

96
00:06:17,635 --> 00:06:19,361
Oui Monsieur.

97
00:06:21,686 --> 00:06:23,294
Je comprends que cet homme,

98
00:06:23,295 --> 00:06:26,222
Henry Manox, était-il professeur de musique ?

99
00:06:26,712 --> 00:06:29,115
L'as-tu déjà vu

100
00:06:29,116 --> 00:06:32,908
ou entendre parler de lui prenant des libertés
avec Katherine Howard ?

101
00:06:33,606 --> 00:06:38,331
Oui Monsieur. Il m'a dit
il était amoureux d'elle.

102
00:06:38,332 --> 00:06:40,123
Je lui ai dit,

103
00:06:40,124 --> 00:06:42,772
J'ai dit que si ma dame de Norfolk
connaissait l'amour entre lui

104
00:06:42,839 --> 00:06:44,348
et Maîtresse Howard,
elle le détruirait,

105
00:06:44,349 --> 00:06:47,523
parce qu'elle est d'une maison noble,

106
00:06:47,524 --> 00:06:50,827
et si tu l'épouses,
un peu de son sang va te tuer.

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,231
Et qu'a dit Manox ?

108
00:06:53,232 --> 00:06:56,104
Il a dit : "Tais-toi tranquille,
femme ! Mes créations sont

109
00:06:56,105 --> 00:07:00,639
"d'un genre malhonnête. je doute
non, j'atteindrai mon objectif.

110
00:07:03,376 --> 00:07:07,301
Elle lui dit qu'il
aurait sa virginité,

111
00:07:07,302 --> 00:07:09,747
même si cela lui fait mal,

112
00:07:09,748 --> 00:07:12,418
sachant qu'il serait bon
à elle après.

113
00:07:12,486 --> 00:07:15,981
Et avait-il son virginité ?

114
00:07:16,094 --> 00:07:19,301
Non, monsieur, car elle a commencé
voir quelqu'un d'autre.

115
00:07:21,562 --> 00:07:25,078
Et est-ce que cet homme
être Francis Dereham ?

116
00:07:30,072 --> 00:07:31,621
Oui, mon Seigneur.

117
00:07:31,622 --> 00:07:33,703
Saviez-vous Katherine
Howard à Lambeth,

118
00:07:33,704 --> 00:07:36,175
quand elle avait 14 ou 15 ans ?

119
00:07:36,176 --> 00:07:37,554
Oui, monsieur.

120
00:07:38,009 --> 00:07:40,162
As-tu eu du charnel
connaissance d'elle ?

121
00:07:43,084 --> 00:07:46,738
Nous avons joué à quelques jeux.

122
00:07:47,217 --> 00:07:49,762
Nous avons fait semblant d'être mari et femme.

123
00:07:49,763 --> 00:07:51,325
Cela l'amusait.

124
00:07:51,326 --> 00:07:53,790
Vous l'avez connue charnellement ?

125
00:07:55,071 --> 00:07:57,103
Vous devriez savoir, M. Dereham,

126
00:07:57,104 --> 00:07:58,562
dont nous avons parlé
à certaines des femmes de chambre

127
00:07:58,563 --> 00:08:00,593
qui dormait
le même dortoir.

128
00:08:02,321 --> 00:08:04,134
Ils disent que tu as rampé
dans le lit de la Reine pour

129
00:08:04,135 --> 00:08:06,183
une centaine de nuits ou plus.
Elle n'était pas la reine.

130
00:08:06,184 --> 00:08:08,385
Permettez-moi de demander à nouveau.

131
00:08:08,909 --> 00:08:12,722
As-tu eu des relations charnelles
de Katherine Howard ?

132
00:08:17,364 --> 00:08:19,143
Non!

133
00:08:32,546 --> 00:08:36,852
Je pensais que tu ne l'étais pas tout à fait
honnête avec moi, M. Dereham.

134
00:08:38,582 --> 00:08:42,289
Je voulais te montrer ce que nous
faire aux gens qui sont malhonnêtes.

135
00:08:42,390 --> 00:08:45,025
Qui ne dit pas la vérité.

136
00:08:47,240 --> 00:08:50,214
Je vais vous dire la vérité.

137
00:09:00,204 --> 00:09:02,678
Certaines accusations ont
été faite contre la Reine.

138
00:09:04,769 --> 00:09:06,601
Quel genre d'accusations ?

139
00:09:06,602 --> 00:09:10,089
Oh, qu'elle était légère,
immoral, dissolue...

140
00:09:10,849 --> 00:09:13,284
Avec certains hommes...

141
00:09:13,285 --> 00:09:15,986
Avant de venir au tribunal.

142
00:09:20,966 --> 00:09:23,660
Je ne peux pas croire que ce soit vrai.

143
00:09:23,661 --> 00:09:24,982
Mais depuis le
des accusations sont portées,

144
00:09:24,983 --> 00:09:27,053
Je dois connaître tous les faits.

145
00:09:29,065 --> 00:09:32,534
Mais depuis cette inquisition
est en cours,

146
00:09:32,635 --> 00:09:34,903
faites attention à qui vous parlez.

147
00:09:34,971 --> 00:09:38,026
Je n'aurai aucune étincelle de
scandale contre son nom.

148
00:09:38,027 --> 00:09:40,372
Oui, Votre Majesté.

149
00:09:44,949 --> 00:09:47,818
J'ai une bonne main.

150
00:09:52,075 --> 00:09:53,812
Que savent-ils ?

151
00:09:55,528 --> 00:09:58,394
Pourquoi ai-je été
confiné comme ça ?

152
00:09:58,953 --> 00:10:00,922
Je ne sais pas.

153
00:10:03,956 --> 00:10:06,724
Quelqu'un leur a dit quelque chose !

154
00:10:07,973 --> 00:10:09,675
OMS?

155
00:10:10,475 --> 00:10:12,205
Que leur a-t-il dit ?

156
00:10:12,965 --> 00:10:15,233
Que leur a-t-il dit ?

157
00:10:20,661 --> 00:10:22,988
Pourquoi pleures-tu comme ça ?

158
00:10:22,989 --> 00:10:25,471
Il ne s'agit pas de vous !

159
00:10:33,767 --> 00:10:36,001
Je dois lui parler.

160
00:10:39,406 --> 00:10:42,071
Je dois parler au roi.

161
00:10:42,810 --> 00:10:45,225
Il comprendra.

162
00:10:50,818 --> 00:10:53,555
Nous avons des preuves
que Katherine Howard a donné

163
00:10:53,556 --> 00:10:57,243
tu as une chaîne en or et un riche bonnet,
en cadeau.

164
00:10:58,634 --> 00:11:01,515
Pourquoi t'a-t-elle acheté de tels cadeaux ?

165
00:11:05,899 --> 00:11:07,581
Parce qu'elle m'aimait.

166
00:11:07,582 --> 00:11:09,159
Je t'ai aimé ?

167
00:11:09,160 --> 00:11:11,307
Oui, mon Seigneur.

168
00:11:11,308 --> 00:11:12,539
Elle m'a dit : "Je te le promets

169
00:11:12,540 --> 00:11:14,899
"Je t'aime de tout mon cœur."

170
00:11:16,978 --> 00:11:19,266
Elle a promis par elle
foi et vérité

171
00:11:19,267 --> 00:11:21,427
qu'elle ne prendrait pas
autre mari que moi.

172
00:11:21,428 --> 00:11:23,303
Vous étiez alors pré-contrat ?

173
00:11:23,304 --> 00:11:25,002
Oui, monsieur.

174
00:11:25,505 --> 00:11:28,308
C'était entendu entre nous
que nous nous marierions.

175
00:11:29,391 --> 00:11:31,153
C'est pourquoi...

176
00:11:32,155 --> 00:11:34,722
C'est pourquoi tu
la connaissiez-vous charnellement ?

177
00:11:35,843 --> 00:11:37,694
Oui, monsieur.

178
00:11:37,695 --> 00:11:39,306
Nous ne pensions pas que nous l'étions
faire quelque chose de mal.

179
00:11:39,307 --> 00:11:41,708
Elle allait être ma
femme et moi son mari.

180
00:11:43,086 --> 00:11:44,843
Nous avions fait des promesses devant Dieu.

181
00:11:44,844 --> 00:11:46,873
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée, alors ?

182
00:11:48,746 --> 00:11:52,482
J'ai quitté Lambeth pour un
pendant ce temps et je suis allé en Irlande.

183
00:11:53,451 --> 00:11:56,357
Quand je suis revenu,
Katherine était déjà au tribunal.

184
00:11:56,358 --> 00:11:59,864
La Reine t'a récemment emmené
retourner à son emploi.

185
00:11:59,865 --> 00:12:01,758
Pour quels motifs ?

186
00:12:02,422 --> 00:12:06,864
La duchesse douairière a été assez gentille
faire l'éloge de mes talents.

187
00:12:06,965 --> 00:12:09,686
Vous avez admis le fait
que tu avais des relations charnelles

188
00:12:09,687 --> 00:12:12,005
de la Reine devant elle
mariage avec le roi.

189
00:12:12,006 --> 00:12:14,645
Mais saviez-vous aussi
elle charnellement après ?

190
00:12:14,646 --> 00:12:17,206
Non, monsieur ! Non! Sur mon honneur !

191
00:12:17,207 --> 00:12:20,391
Sur votre honneur, M. Dereham ?

192
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
Ma Dame ?

193
00:12:30,251 --> 00:12:32,479
Son Excellence est ici.

194
00:12:39,332 --> 00:12:42,070
Eustache ! S'il vous plaît, asseyez-vous.

195
00:12:42,071 --> 00:12:43,646
Merci, Dame Mary.

196
00:12:43,647 --> 00:12:45,240
Vous êtes trop aimable.

197
00:12:48,354 --> 00:12:50,181
Je devais te voir.

198
00:12:51,909 --> 00:12:54,370
De nombreuses rumeurs courent au tribunal.

199
00:12:54,371 --> 00:12:57,611
Et il semble que la reine ait été
confinée dans ses appartements.

200
00:12:57,612 --> 00:12:58,484
Pourquoi?

201
00:12:58,485 --> 00:13:02,909
Personne ne le sait. Mais les rumeurs
parler de sa mauvaise conduite.

202
00:13:02,910 --> 00:13:04,675
Je le savais.

203
00:13:04,676 --> 00:13:06,466
Je savais qu'elle était toujours
une jeune femme légère,

204
00:13:06,467 --> 00:13:08,414
dédié uniquement au plaisir.

205
00:13:08,415 --> 00:13:09,930
Et la triste réalité est que, Lady Mary,

206
00:13:09,931 --> 00:13:12,638
que les Howard sont un
grande famille catholique.

207
00:13:12,639 --> 00:13:14,668
Non, Eustace,

208
00:13:14,669 --> 00:13:17,028
la triste réalité est que
Katherine Howard n'a jamais été

209
00:13:17,029 --> 00:13:20,716
un bon catholique,
ni jamais une bonne épouse.

210
00:13:20,717 --> 00:13:23,547
Ni encore moins une Reine !

211
00:13:24,385 --> 00:13:26,267
Qu'avez-vous découvert ?

212
00:13:26,268 --> 00:13:29,578
Katherine Howard était
une jeune femme lâche.

213
00:13:29,579 --> 00:13:32,414
Vous le saviez sûrement !

214
00:13:32,482 --> 00:13:35,851
On m'a dit que son éducation
avait été peu conventionnel.

215
00:13:35,952 --> 00:13:37,819
Je ne savais pas à quel point c'était anticonformiste.

216
00:13:37,887 --> 00:13:39,576
je ne m'en doutais pas
à quatorze ans

217
00:13:39,577 --> 00:13:40,981
elle dormait
avec deux hommes plus âgés !

218
00:13:40,982 --> 00:13:43,285
Vous l'avez rencontrée !

219
00:13:43,286 --> 00:13:47,267
Vous avez vu le regard dans ses yeux.
Elle n'a jamais été innocente.

220
00:13:47,268 --> 00:13:50,673
Et qui est innocent,
ma chérie ?

221
00:13:52,752 --> 00:13:55,102
Qu’a avoué Dereham ?

222
00:13:55,103 --> 00:13:58,829
Seulement qu'il avait couché avec le
Reine avant son mariage.

223
00:13:58,869 --> 00:14:00,644
Le croyez-vous ?

224
00:14:00,645 --> 00:14:04,191
Je ne sais pas. Je peux demander à nouveau.

225
00:14:08,918 --> 00:14:11,786
Mon mari, tu dois faire attention.

226
00:14:11,787 --> 00:14:14,111
Si tu te souviens,
tu étais parmi ceux-là

227
00:14:14,112 --> 00:14:15,973
qui a offert à Katherine
Howard au roi.

228
00:14:15,974 --> 00:14:18,591
Pensez-vous que j'oublie jamais ça ?

229
00:14:18,592 --> 00:14:21,930
Mais c'est pourquoi je dois l'être
plus dur avec elle que n'importe qui d'autre.

230
00:14:21,998 --> 00:14:24,599
Puisque j'ai été le plus trompé.

231
00:14:26,267 --> 00:14:28,600
Je dois me coucher. j'ai
choses à faire le matin.

232
00:14:28,601 --> 00:14:33,192
Je vous le dis, tous les trois,
bonne nuit.

233
00:14:33,193 --> 00:14:35,141
Bonne nuit, mon frère.

234
00:14:41,017 --> 00:14:43,540
Alors...

235
00:14:44,767 --> 00:14:48,315
Comment allons-nous appeler
ton enfant, Thomas ?

236
00:15:01,518 --> 00:15:03,419
Sir Edward-

237
00:15:04,465 --> 00:15:06,026
tu ne peux pas me dire
que se passe-t-il ?

238
00:15:06,027 --> 00:15:08,192
Je vous en prie.
Personne ne me dit rien.

239
00:15:08,193 --> 00:15:11,557
S'il vous plaît... s'il vous plaît... - Madame,
Il m'est interdit de vous parler.

240
00:15:11,558 --> 00:15:13,722
Non, non. Tu dois me parler.

241
00:15:13,723 --> 00:15:15,432
Madame, je ne peux pas... Sur ma vie !

242
00:15:15,533 --> 00:15:17,634
Juste quelque chose !

243
00:15:17,635 --> 00:15:19,669
Pourquoi suis-je confiné ici ?

244
00:15:19,670 --> 00:15:21,704
Qu'est-ce que quelqu'un a dit ?

245
00:15:27,141 --> 00:15:29,979
Ils ont pris
Dereham à la Tour.

246
00:15:29,980 --> 00:15:34,070
Aussi certaines des femmes de chambre qui
fréquentait la duchesse douairière.

247
00:15:34,894 --> 00:15:38,019
Oh mon Dieu.

248
00:15:38,020 --> 00:15:40,290
C'est tout ce que je sais.

249
00:15:41,524 --> 00:15:42,890
Maintenant, Madame, vous allez
je dois m'excuser.

250
00:15:42,891 --> 00:15:45,325
Je ne peux pas en dire plus.

251
00:15:53,601 --> 00:15:55,922
Sa Majesté le Roi.

252
00:15:56,394 --> 00:15:57,537
Votre Majesté.

253
00:15:57,538 --> 00:16:00,541
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.

254
00:16:27,935 --> 00:16:30,132
Votre Grâce ?

255
00:16:31,678 --> 00:16:34,147
Votre Majesté,

256
00:16:34,148 --> 00:16:37,075
mon seigneur Hertford,
et d'autres conseillers,

257
00:16:37,076 --> 00:16:39,892
ont fait des enquêtes diligentes

258
00:16:39,893 --> 00:16:44,438
dans la question du
mauvaise conduite de la reine.

259
00:16:44,966 --> 00:16:46,375
Et?

260
00:16:46,376 --> 00:16:48,572
Votre Majesté-

261
00:16:49,676 --> 00:16:51,491
Je dois dire à Votre Majesté que,

262
00:16:51,492 --> 00:16:54,997
même depuis mes préliminaires
les enquêtes,

263
00:16:54,998 --> 00:16:57,872
nous croyons aux allégations
contre la reine Katherine

264
00:16:57,873 --> 00:17:00,851
avoir une base solide en fait...

265
00:17:01,996 --> 00:17:04,893
La Reine a reçu le
attentions de son maître de musique,

266
00:17:04,894 --> 00:17:08,990
Henry Manox, lorsqu'elle vivait avec
la duchesse douairière de Norfolk.

267
00:17:08,991 --> 00:17:14,139
Manox jure sous serment qu'elle
ne lui a jamais donné son virginité...

268
00:17:14,140 --> 00:17:18,923
Mais à la place, il a été donné
à un homme appelé Francis Dereham.

269
00:17:19,980 --> 00:17:23,758
Il existe de nombreuses preuves qu'ils
avons passé de nombreuses nuits ensemble...

270
00:17:23,759 --> 00:17:25,856
Nu.

271
00:17:29,190 --> 00:17:32,148
Dereham prétend qu'il était
pré-traité à la Reine,

272
00:17:32,149 --> 00:17:35,792
il n'a donc rien fait de mal en ayant
relations charnelles avec elle,

273
00:17:35,793 --> 00:17:37,924
et que leur relation
c'était fini quand il est parti

274
00:17:37,925 --> 00:17:41,682
pour l'Irlande et la Reine
pour la cour de Votre Majesté.

275
00:17:43,742 --> 00:17:46,143
Malheureusement...

276
00:17:46,144 --> 00:17:49,188
La reine Katherine a pris
ce même Dereham

277
00:17:49,189 --> 00:17:53,134
de retour à son emploi pendant
Les progrès tardifs de Votre Majesté,

278
00:17:53,135 --> 00:17:58,536
le nommant son personnel
secrétaire et huissier.

279
00:18:01,062 --> 00:18:04,570
Je dois dire qu'elle a
je t'ai trahi en pensée-

280
00:18:04,571 --> 00:18:07,187
et si elle en avait l'occasion-

281
00:18:07,188 --> 00:18:09,884
vous aurait trahi en acte.

282
00:18:30,357 --> 00:18:32,093
Ma Dame.

283
00:18:32,094 --> 00:18:34,466
Monsieur Thomas ?

284
00:18:35,266 --> 00:18:36,960
Qu'est-ce que c'est?

285
00:18:36,961 --> 00:18:39,445
Madame, je suis venu
pour te dire que

286
00:18:39,446 --> 00:18:41,377
pour tes offenses
contre le roi,

287
00:18:41,378 --> 00:18:43,816
toute votre maison
a été libéré.

288
00:18:43,817 --> 00:18:47,544
Vos coffres et coffres seront
scellé et placé sous bonne garde,

289
00:18:47,545 --> 00:18:50,105
et je suis aussi venu ici
pour récupérer tous vos bijoux

290
00:18:50,106 --> 00:18:52,091
et remettez-les à Sa Majesté.

291
00:18:52,092 --> 00:18:53,540
S'il vous plaît, Sir Thomas-
Tout ici est-

292
00:18:53,541 --> 00:18:56,583
-Où est le roi ? Je dois le voir.

293
00:18:56,584 --> 00:18:59,335
Madame, je dois vous le dire
que le Roi et son Conseil

294
00:18:59,336 --> 00:19:02,345
j'ai ordonné cela,
pour vos offenses,

295
00:19:02,346 --> 00:19:04,141
tu as perdu
le titre de reine,

296
00:19:04,142 --> 00:19:07,342
et doit être connu sous le nom
Dame Katherine Howard.

297
00:19:07,343 --> 00:19:09,279
Tu seras emmené
à l'abbaye de Syon aujourd'hui,

298
00:19:09,346 --> 00:19:11,281
attendre le roi
encore du plaisir.

299
00:19:11,382 --> 00:19:13,235
Où est le roi ?

300
00:19:13,236 --> 00:19:15,751
Je dois lui parler.

301
00:19:15,752 --> 00:19:19,692
Vous ne comprenez pas.
Je dois lui parler.

302
00:19:19,693 --> 00:19:22,594
Alors tout ira bien.

303
00:19:22,595 --> 00:19:25,826
Vous ne comprenez pas ?
Tout ira bien.

304
00:19:25,827 --> 00:19:28,636
Sa Majesté est à la Chapelle.

305
00:19:29,033 --> 00:19:31,574
Mais j'ai peur qu'il le fasse
ne te parle pas.

306
00:19:41,240 --> 00:19:42,813
Dame Katherine !

307
00:19:42,914 --> 00:19:46,917
Arrêtez-la ! Gardes !
Catherine Howard ! Arrêt!

308
00:19:46,984 --> 00:19:49,386
Catherine Howard ! Arrêt!
Vous êtes arrêté.

309
00:19:49,487 --> 00:19:51,756
Arrêt! Ne continuez pas !

310
00:19:51,857 --> 00:19:53,724
Catherine Howard ! - Votre Majesté !

311
00:19:53,825 --> 00:19:57,628
Je dois te parler.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Votre Majesté !

312
00:19:57,696 --> 00:20:01,365
S'il vous plaît, c'est moi, Katherine !
C'est Katherine.

313
00:20:01,467 --> 00:20:05,563
C'est Katherine. S'il te plaît. S'il te plaît.

314
00:20:05,564 --> 00:20:08,006
Henri! Henri, s'il te plaît !

315
00:20:08,107 --> 00:20:10,574
Non! Votre Majesté!

316
00:20:10,575 --> 00:20:12,035
Non, s'il vous plaît !

317
00:20:12,036 --> 00:20:16,281
Henri! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît, Henri !

318
00:20:16,282 --> 00:20:18,565
S'il te plaît!

319
00:20:22,762 --> 00:20:26,355
Risley. Risley!

320
00:20:27,043 --> 00:20:28,133
Majesté.

321
00:20:28,134 --> 00:20:30,292
Allez chercher Mgr Gardiner.

322
00:20:30,293 --> 00:20:33,572
Je dois lui parler.
Oui, Votre Majesté.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,323
Pourquoi fais-tu ça ?

324
00:20:45,324 --> 00:20:49,141
Pourquoi fais-tu ça ?
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais !

325
00:20:49,261 --> 00:20:52,096
Ses mains, mes amours. Ses mains.

326
00:20:52,164 --> 00:20:55,233
Qu'est-ce que tu vas
me faire ? Non! Non!

327
00:20:55,334 --> 00:20:58,403
Non! Non! Non!

328
00:20:59,009 --> 00:21:00,939
NON!

329
00:21:01,149 --> 00:21:03,041
Votre Grâce.

330
00:21:05,660 --> 00:21:07,780
Je dois avertir Votre Grâce-

331
00:21:07,848 --> 00:21:11,476
-que la pauvre créature,
depuis qu'elle est arrivée ici,

332
00:21:11,477 --> 00:21:14,021
a été dans une telle
lamentation et lourdeur

333
00:21:14,088 --> 00:21:16,734
que je n'ai jamais vu chez aucune créature.

334
00:21:17,639 --> 00:21:19,868
Parfois dans une frénésie, que j'avais

335
00:21:19,869 --> 00:21:23,021
retirer chaque outil
cela aurait pu lui faire du mal.

336
00:21:26,700 --> 00:21:29,543
Dame Katherine !

337
00:21:33,068 --> 00:21:37,091
Dame Katherine ! Évêque
Gardiner est venu vous voir.

338
00:21:40,294 --> 00:21:42,128
Dame Katherine ?

339
00:21:48,018 --> 00:21:50,619
Lady Katherine, ne pleurez pas,

340
00:21:50,721 --> 00:21:54,183
car je suis venu ici avec un
lettre de Sa Majesté

341
00:21:54,184 --> 00:21:57,443
qui vous propose son
miséricorde la plus gracieuse.

342
00:22:00,819 --> 00:22:03,964
Madame, le Roi vous offre grâce.

343
00:22:09,347 --> 00:22:12,272
Quoi?

344
00:22:12,340 --> 00:22:14,273
Qu'est-ce que vous avez dit?

345
00:22:14,341 --> 00:22:17,344
Voici la lettre de Sa Majesté.

346
00:22:17,445 --> 00:22:21,828
Dans ce document, il vous offre miséricorde,

347
00:22:21,829 --> 00:22:28,088
malgré les- euh-graves offenses
tu as commis contre lui,

348
00:22:28,190 --> 00:22:32,632
si seulement tu le voulais ouvertement
avouez vos fautes.

349
00:22:32,633 --> 00:22:35,402
Là. Tu vois?

350
00:22:36,861 --> 00:22:39,534
Je remercie humblement le Roi,

351
00:22:39,601 --> 00:22:42,553
qui m'a montré
plus de grâce et de miséricorde

352
00:22:42,554 --> 00:22:45,059
que j'aurais pu espérer.

353
00:22:45,554 --> 00:22:49,463
Mais, d'abord, je dois
vous poser quelques questions.

354
00:22:49,464 --> 00:22:54,300
Et vous devez répondre comme
sincèrement et honnêtement

355
00:22:54,301 --> 00:22:58,093
comme vous répondrez à
le Jour du Jugement.

356
00:23:07,116 --> 00:23:08,883
Catherine !

357
00:23:08,884 --> 00:23:12,520
Le roi offre sa main en signe de miséricorde.

358
00:23:12,521 --> 00:23:15,776
Il n'y a rien à
avoir peur de.

359
00:23:15,777 --> 00:23:18,812
Viens. Viens! Asseyez-vous.

360
00:23:38,225 --> 00:23:43,315
Hélas, mon Seigneur, que je suis vivant !

361
00:23:46,433 --> 00:23:49,035
La peur de la mort fait
ça ne me chagrine pas autant

362
00:23:49,036 --> 00:23:52,928
comme le souvenir de
la bonté du roi,

363
00:23:54,501 --> 00:23:59,444
car quand je me souviens comment
un prince gracieux et aimant

364
00:23:59,445 --> 00:24:03,517
Je l'ai eu, je ne peux que regretter.

365
00:24:07,586 --> 00:24:11,155
Mais cette miséricorde soudaine,

366
00:24:11,223 --> 00:24:13,557
plus que ce que j'aurais pu espérer,

367
00:24:13,658 --> 00:24:16,252
fait mes offenses
apparaît à mes yeux

368
00:24:16,253 --> 00:24:18,760
plus odieux qu'avant.

369
00:24:40,418 --> 00:24:44,989
Tu avoues que ça
Francis Dereham est venu

370
00:24:45,057 --> 00:24:47,715
souvent à ton lit à Lambeth ?

371
00:24:48,809 --> 00:24:52,364
Oui, mon Seigneur.
Il s'est couché avec moi,

372
00:24:52,432 --> 00:24:56,220
parfois dans son pourpoint et ses bas,
et parfois nue,

373
00:24:57,320 --> 00:24:59,370
mais je veux dire, pas si nu

374
00:24:59,371 --> 00:25:01,839
qu'il n'avait rien sur lui,
car il avait toujours

375
00:25:01,940 --> 00:25:04,513
son pourpoint; mais je veux dire

376
00:25:04,514 --> 00:25:07,831
nu quand son tuyau
a été démoli.

377
00:25:07,832 --> 00:25:10,608
Pour te connaître charnellement ?

378
00:25:14,536 --> 00:25:18,094
Y avait-il un pré-contrat
entre vous ?

379
00:25:18,591 --> 00:25:21,119
Aviez-vous l'intention de l'épouser ?

380
00:25:22,793 --> 00:25:25,942
Il m'appelait parfois
"femme" quand nous étions ensemble,

381
00:25:25,943 --> 00:25:29,111
et je l'ai appelé "mari".

382
00:25:29,112 --> 00:25:31,669
Pourtant, je pense que ce n’était pas un contrat.

383
00:25:31,736 --> 00:25:34,105
S'il y avait un contrat,

384
00:25:34,206 --> 00:25:37,208
alors ton mariage avec le
Le roi serait invalide-

385
00:25:37,276 --> 00:25:39,867
tu pourrais avoir honte...

386
00:25:39,868 --> 00:25:42,891
Mais tu ne le ferais pas
perdez votre vie.

387
00:25:45,517 --> 00:25:48,811
Il a promis d'aimer
moi de tout son coeur...

388
00:25:49,955 --> 00:25:53,547
Mais je pense que ce n'était pas un contrat.

389
00:25:56,296 --> 00:25:58,230
Dereham avait-il
connaissance charnelle

390
00:25:58,231 --> 00:26:02,108
de toi après que tu sois devenue reine ?

391
00:26:02,474 --> 00:26:05,265
Non, mon Seigneur. Il ne l’a jamais fait.

392
00:26:09,167 --> 00:26:13,406
j'y retournerai
à Londres et rédiger

393
00:26:13,407 --> 00:26:17,240
un appel au pardon pour
à vous de vous soumettre au Roi.

394
00:26:22,160 --> 00:26:23,726
Attendez!

395
00:26:23,727 --> 00:26:26,672
J'ai des choses importantes à dire.

396
00:26:27,269 --> 00:26:29,736
Ma Dame ?

397
00:26:29,737 --> 00:26:33,448
Je n'ai jamais consenti à
sexe avec Francis Dereham.

398
00:26:33,449 --> 00:26:38,745
Il a utilisé importun
force contre moi.

399
00:26:38,846 --> 00:26:43,462
D'une manière-violence.

400
00:26:44,378 --> 00:26:46,854
Il t'a violée ?

401
00:26:52,195 --> 00:26:53,605
La reine a avoué ?

402
00:26:53,606 --> 00:26:57,879
Oui. Elle m'a dit
que Dereham l'a violée.

403
00:26:57,880 --> 00:26:59,068
Je suis sûr qu'elle mentait comme

404
00:26:59,069 --> 00:27:01,097
Je suis sûr qu'elle ment
sur d'autres choses aussi.

405
00:27:01,098 --> 00:27:04,641
Mais je crois que là
c'était une forme de pré-contrat

406
00:27:04,642 --> 00:27:08,604
entre eux, ce qui
invalider le mariage.

407
00:27:08,605 --> 00:27:11,392
Et elle prétend être
innocent après le mariage ?

408
00:27:11,393 --> 00:27:12,977
Bien sûr.

409
00:27:12,978 --> 00:27:14,539
Et tu as cru ça ?

410
00:27:14,540 --> 00:27:16,663
Vous n'y croyez pas ?

411
00:27:17,444 --> 00:27:20,250
je ne crois pas
tout ce que dit Dereham.

412
00:27:21,250 --> 00:27:24,053
Ce n'est peut-être pas Dereham.

413
00:27:24,737 --> 00:27:26,707
Pourquoi Votre Grâce dit-elle cela ?

414
00:27:26,708 --> 00:27:28,685
Avez-vous les aveux de la reine ?

415
00:27:29,931 --> 00:27:32,633
Oui, Votre Majesté.

416
00:27:32,734 --> 00:27:35,636
La reine demande grâce.

417
00:27:35,704 --> 00:27:39,005
Elle avoue qu'elle était
tellement désireux d'être pris

418
00:27:39,006 --> 00:27:42,243
en faveur de Votre Grâce,
tellement aveuglé

419
00:27:42,244 --> 00:27:44,414
par le désir de la gloire du monde,

420
00:27:44,415 --> 00:27:47,222
qu'elle ne considérait pas
quelle grande faute c'était

421
00:27:47,223 --> 00:27:51,617
pour cacher son ancien
fautes de Votre Majesté.

422
00:27:51,718 --> 00:27:55,347
"Considérant que j'avais l'intention

423
00:27:55,348 --> 00:27:57,347
"jamais de ma vie

424
00:27:57,348 --> 00:28:00,161
"être fidèle et
fidèle à Votre Majesté.

425
00:28:00,658 --> 00:28:02,481
Ensuite, nous pouvons procéder
avec l'annulation ?

426
00:28:02,482 --> 00:28:06,087
Je pense que ce serait mieux,
Votre Majesté.

427
00:28:06,088 --> 00:28:08,681
Je ne crois pas que tu
je n'avais pas de relations charnelles

428
00:28:08,682 --> 00:28:10,762
de la reine après elle
mariage avec le roi.

429
00:28:10,763 --> 00:28:14,275
S'il vous plaît, ne le faites pas ! C'est la vérité-

430
00:28:14,376 --> 00:28:17,525
parce que quelqu'un d'autre avait
m'a succédé dans ses affections.

431
00:28:20,677 --> 00:28:22,932
OMS?

432
00:28:23,806 --> 00:28:25,291
OMS?

433
00:28:28,562 --> 00:28:30,604
Thomas Culpepper.

434
00:28:31,750 --> 00:28:34,310
Thomas Culpepper ?

435
00:28:34,311 --> 00:28:36,484
Le palefrenier du roi ?

436
00:28:38,373 --> 00:28:40,315
Oui Monsieur.

437
00:28:44,125 --> 00:28:47,822
Dans quelle mesure connaissiez-vous cet homme,
Thomas Culpepper ?

438
00:28:48,100 --> 00:28:51,581
Très bien. j'ai flirté avec lui

439
00:28:51,582 --> 00:28:55,915
et je le rencontrais parfois par les escaliers arrière,
et lui a offert des cadeaux.

440
00:28:55,983 --> 00:28:58,701
Il m'a appelé son "
doux petit imbécile. »

441
00:29:01,823 --> 00:29:05,760
Et as-tu commis
adultère avec lui ?

442
00:29:10,087 --> 00:29:12,799
Non, mon Seigneur. Je ne l'ai jamais fait-

443
00:29:14,160 --> 00:29:18,780
bien que Lady Rochford
m'a encouragé à le faire.

444
00:29:22,079 --> 00:29:25,214
Lady Rochford vous a encouragé ?

445
00:29:25,315 --> 00:29:27,684
Oui, elle l'a fait.

446
00:29:27,785 --> 00:29:30,386
Et puis elle a répandu une ignoble rumeur

447
00:29:30,487 --> 00:29:33,190
que nous étions amants,
ce que nous n'avons jamais été.

448
00:29:33,191 --> 00:29:35,553
Tu ne le nie pas
tu as rencontré la reine

449
00:29:35,554 --> 00:29:38,460
en secret à plusieurs reprises ?
Non, mon Seigneur.

450
00:29:38,461 --> 00:29:41,062
Mais tu nie avoir jamais
commis un adultère avec elle ?

451
00:29:41,063 --> 00:29:44,967
Je fais. Nous n'avons jamais
passé au-delà des mots.

452
00:29:46,235 --> 00:29:49,277
Si tu ne me dis pas la vérité,
Monsieur Culpepper,

453
00:29:49,278 --> 00:29:51,456
vous serez torturé jusqu'à ce que vous le fassiez.

454
00:29:51,457 --> 00:29:53,914
Je vous dis la vérité.

455
00:29:53,915 --> 00:29:56,020
Ce qui ne veut pas dire que je
je ne voulais pas aller plus loin !

456
00:29:56,021 --> 00:29:59,706
J'avais l'intention et je voulais le faire
avec la reine, et elle avec moi.

457
00:30:01,827 --> 00:30:03,643
Mon Dieu.

458
00:30:03,644 --> 00:30:07,724
Cette mauvaise intention en soi
constitue une haute trahison.

459
00:30:09,458 --> 00:30:14,097
Mais c'était Katherine
qui m'a conduit!

460
00:30:14,098 --> 00:30:16,308
Elle le voulait, pas moi.

461
00:30:17,251 --> 00:30:20,357
Et sa servante, Lady Rochford,
elle l'a provoqué

462
00:30:20,358 --> 00:30:24,614
et a agi comme une entremetteuse,
comme une madame dans un bordel !

463
00:30:24,911 --> 00:30:28,276
Pourquoi me blâment-ils ?
Ce n'est pas ma faute.

464
00:30:28,842 --> 00:30:31,985
J'ai dû monter la garde quand ils
réunis dans les appartements de la Reine,

465
00:30:31,986 --> 00:30:34,769
ou même son placard à tabourets.

466
00:30:34,770 --> 00:30:37,180
Je ne voulais pas.

467
00:30:37,181 --> 00:30:39,811
Je n'aimais pas faire ça.

468
00:30:41,578 --> 00:30:45,171
Une fois, j'ai même dû arrêter le roi
entrant dans la chambre de la Reine,

469
00:30:45,172 --> 00:30:48,405
parce que Culpepper
était déjà là.

470
00:30:50,386 --> 00:30:53,729
Pensez-vous qu'ils avaient des relations charnelles
connaissances à cette époque ?

471
00:30:55,738 --> 00:30:58,068
Je ne peux pas le penser autrement,

472
00:30:58,069 --> 00:31:02,374
compte tenu de toutes les choses que je
entendu et vu entre eux.

473
00:31:07,167 --> 00:31:08,840
Garde!

474
00:31:11,510 --> 00:31:14,337
Pensez-vous que je vais mourir,
mon Seigneur ?

475
00:31:15,889 --> 00:31:18,729
Pensez-vous que je vais mourir ?

476
00:31:21,486 --> 00:31:23,550
Gendarme! Ouvrez !

477
00:31:27,961 --> 00:31:31,008
Votre Majesté m'a demandé au
début de cette enquête

478
00:31:31,009 --> 00:31:35,129
ne pas abandonner jusqu'à ce que j'aie
au fond du pot.

479
00:31:39,477 --> 00:31:44,541
Majesté, j'ai peur de dire que je
je gratte déjà le fond,

480
00:31:45,475 --> 00:31:48,619
et un bon compagnon
de Votre Majesté,

481
00:31:48,620 --> 00:31:50,890
un homme de confiance,

482
00:31:50,891 --> 00:31:54,704
semble certain d'avoir
trahi Votre Majesté-

483
00:31:54,705 --> 00:31:58,641
commettre un adultère avec
la reine, votre épouse.

484
00:32:02,277 --> 00:32:04,017
Qui est-il ?

485
00:32:06,712 --> 00:32:09,778
Votre marié, Thomas Culpepper.

486
00:32:15,626 --> 00:32:19,906
Jusqu'à présent, les deux
ont nié les accusations,

487
00:32:19,907 --> 00:32:22,964
bien qu'aucun d'eux ne nie
les nombreuses réunions illicites

488
00:32:22,965 --> 00:32:25,971
ils avaient à l'arrière et
dans le placard des tabourets de la Reine

489
00:32:25,972 --> 00:32:28,622
pendant le séjour de Votre Majesté
derniers progrès.

490
00:32:30,573 --> 00:32:33,865
Lady Rochford et autres
les servantes de Sa Majesté ont

491
00:32:33,866 --> 00:32:37,295
se présenter avec
preuves corroborantes

492
00:32:37,296 --> 00:32:40,416
de leurs fréquentes intimités.

493
00:32:43,370 --> 00:32:48,990
Finalement, cette lettre fut découverte chez M.
Les appartements de Culpepper.

494
00:32:49,582 --> 00:32:52,424
C'est l'écriture de la Reine.

495
00:32:53,831 --> 00:32:55,749
Elle écrit :

496
00:32:55,750 --> 00:32:58,504
"Ça me fait mourir de cœur de penser

497
00:32:58,505 --> 00:33:01,009
"Je ne peux pas toujours être
dans votre entreprise."

498
00:33:01,010 --> 00:33:04,236
Et "J'ai entendu dire que tu étais
malade et je n'ai jamais autant désiré

499
00:33:04,237 --> 00:33:07,302
pour quoi que ce soit comme te voir.

500
00:33:09,635 --> 00:33:11,728
Et c'est signé :

501
00:33:11,729 --> 00:33:14,712
"A toi aussi longtemps que dure la vie

502
00:33:14,713 --> 00:33:17,211
"-Katherine."

503
00:33:19,797 --> 00:33:23,269
Ce qui s'est passé est de votre faute !

504
00:33:23,270 --> 00:33:24,896
Votre faute!

505
00:33:24,897 --> 00:33:27,793
Vous m'avez sollicité pour l'épouser !

506
00:33:30,110 --> 00:33:34,399
Comme j'ai eu la malchance d'avoir eu
tant de femmes mal conditionnées !

507
00:33:34,400 --> 00:33:37,641
Je jure que tout plaisir
cette méchante salope vient de

508
00:33:37,642 --> 00:33:40,501
son caractère dévergondé le fera
ne sois rien-rien-

509
00:33:40,502 --> 00:33:43,177
en comparaison avec le
douleur qu'elle va ressentir

510
00:33:43,178 --> 00:33:45,954
aux mains de mon bourreau !

511
00:34:02,006 --> 00:34:06,497
Bravo, ma femme.
Comment allons-nous l’appeler ?

512
00:34:08,565 --> 00:34:11,270
Thomas.

513
00:34:12,468 --> 00:34:16,084
Très bien. C'est Thomas.

514
00:34:25,936 --> 00:34:28,884
Tu veux demander à Madame
Rochford, d'autres questions ?

515
00:34:28,885 --> 00:34:32,071
- Oui.
- Cela ne sert à rien, Sir Thomas.

516
00:34:32,072 --> 00:34:35,124
Lady Rochford est devenue folle.

517
00:34:36,149 --> 00:34:38,277
Mort à toi !

518
00:34:43,964 --> 00:34:46,613
Vous y êtes.

519
00:34:55,704 --> 00:35:00,411
Majesté? Sa Grâce,
le duc de Suffolk.

520
00:35:02,757 --> 00:35:05,740
Vous n'avez jamais lu la Bible,
et toi, Charles ?

521
00:35:05,741 --> 00:35:09,488
Non, Votre Majesté.
J'ai toujours permis aux autres,

522
00:35:09,489 --> 00:35:13,051
avec plus de connaissances que moi,
pour me le lire.

523
00:35:13,342 --> 00:35:16,088
Dans ce cas, vous avez raté
beaucoup de grandes paroles et vérités,

524
00:35:16,089 --> 00:35:19,524
Comme celui-ci ici dans le livre
de Salomon, où il est dit :

525
00:35:19,525 --> 00:35:23,883
"Les lèvres d'une prostituée sont
"un nid d'abeille qui tombe.

526
00:35:23,884 --> 00:35:27,878
"Sa gorge est plus douce que l'huile.

527
00:35:28,828 --> 00:35:30,880
"Pourtant, à la fin,

528
00:35:30,881 --> 00:35:33,422
"elle est amère comme l'absinthe,

529
00:35:33,423 --> 00:35:36,141
et aussi tranchant qu'un
épée à double tranchant."

530
00:35:36,142 --> 00:35:37,995
Pourquoi es-tu venu ?

531
00:35:39,955 --> 00:35:42,008
Le roi François a
vous a envoyé une lettre.

532
00:35:42,009 --> 00:35:44,138
Qu'est-ce que ça dit ?

533
00:35:51,409 --> 00:35:54,326
"Je suis désolé d'apprendre le mécontentement
et les problèmes qui ont été

534
00:35:54,327 --> 00:35:59,149
causé "par les obscènes et les méchants
comportement de la reine.

535
00:36:01,456 --> 00:36:03,952
"Mais connaissant mon bon frère
être un prince de prudence,"

536
00:36:03,953 --> 00:36:05,811
la vertu et l'honneur,

537
00:36:05,812 --> 00:36:08,596
"Je lui demande de lancer
hors dudit mécontentement

538
00:36:08,597 --> 00:36:12,890
"et sagement, avec modération,
comme moi,

539
00:36:12,891 --> 00:36:16,037
"ne mettant pas son honneur au repos
dans la légèreté d'une femme,

540
00:36:16,038 --> 00:36:17,543
"mais pour remercier Dieu de tous,

541
00:36:17,544 --> 00:36:19,825
"se réconforter
dans la bonté de Dieu.

542
00:36:19,826 --> 00:36:24,961
"La légèreté des femmes ne peut
plier l’honneur des hommes. »

543
00:36:24,962 --> 00:36:27,003
Tu dis à Francis d'y aller...

544
00:36:30,136 --> 00:36:31,832
Dites à Sa Majesté

545
00:36:31,833 --> 00:36:35,114
que nous sommes reconnaissants
pour ses sollicitations.

546
00:36:35,115 --> 00:36:36,601
Oui, Votre Majesté.

547
00:36:36,602 --> 00:36:37,800
Qu’en est-il de Dereham et Culpepper ?

548
00:36:37,801 --> 00:36:39,363
Ont-ils été
poursuivi pour trahison ?

549
00:36:39,364 --> 00:36:41,539
Ils ont été jugés ensemble.

550
00:36:41,540 --> 00:36:45,557
Au dernier moment, Culpepper
a changé son plaidoyer en coupable,

551
00:36:45,558 --> 00:36:48,079
mais les deux furent trouvés ainsi.

552
00:36:48,080 --> 00:36:52,642
Ils doivent être pendus,
tirés et écartelés ensemble à Tyburn.

553
00:36:53,300 --> 00:36:56,575
Dites au juge de faire la navette
Culpepper est condamné à la décapitation.

554
00:36:57,600 --> 00:36:59,841
Je déteste encore plus Dereham.

555
00:36:59,842 --> 00:37:02,624
puisqu'il a gâté la reine pour moi.

556
00:37:03,604 --> 00:37:07,147
Et qu'en est-il de Lady Rochford ?

557
00:37:07,655 --> 00:37:12,062
Elle a été reconnue coupable
d'erreur et de trahison-

558
00:37:12,848 --> 00:37:15,342
mais comme elle est folle,

559
00:37:15,343 --> 00:37:18,169
elle ne peut pas être exécutée.

560
00:37:19,852 --> 00:37:22,835
Tu dis à Richard Rich de
adopter un projet de loi au Parlement

561
00:37:22,836 --> 00:37:26,218
rendre légal l'exécution
un fou pour trahison.

562
00:37:26,219 --> 00:37:28,256
Entendez-vous ?

563
00:37:31,113 --> 00:37:33,811
Oui, Votre Majesté.

564
00:37:44,403 --> 00:37:46,713
Vous faisiez partie de ceux qui ont placé
Katherine Howard devant moi.

565
00:37:46,714 --> 00:37:49,273
N'est-ce pas votre Grâce ?

566
00:37:51,169 --> 00:37:53,879
Des regrets ?

567
00:37:57,684 --> 00:37:59,637
Charles.

568
00:38:01,112 --> 00:38:03,647
Majesté.

569
00:38:45,404 --> 00:38:48,213
Tu devrais être
honte de vous !

570
00:38:49,853 --> 00:38:51,654
Traître!

571
00:38:51,783 --> 00:38:53,531
"Maître Culpepper,

572
00:38:53,532 --> 00:38:56,315
"Je vous recommande chaleureusement,

573
00:38:56,316 --> 00:38:59,622
"Je te prie de m'envoyer
dis comment tu fais.

574
00:38:59,623 --> 00:39:01,596
"J'ai entendu dire que tu étais malade,

575
00:39:01,597 --> 00:39:05,854
"et je n'ai jamais autant désiré
pour quoi que ce soit comme te voir.

576
00:39:08,308 --> 00:39:10,948
"Je voudrais que tu sois avec
moi maintenant pour que tu puisses voir

577
00:39:10,949 --> 00:39:14,107
"quelle douleur je ressens
en vous écrivant.

578
00:39:15,383 --> 00:39:18,096
"Ça me fait mourir de cœur de penser

579
00:39:18,097 --> 00:39:21,644
"Je ne peux pas toujours être
dans votre entreprise."

580
00:39:31,663 --> 00:39:34,586
Je vous supplie tous de prier pour moi.

581
00:39:51,341 --> 00:39:53,124
" Lui, Dereham,

582
00:39:53,125 --> 00:39:56,173
"m'a donné beaucoup de jetons d'amoureux.

583
00:39:56,174 --> 00:39:59,129
"Il connaissait une petite femme
Londres avec le dos tordu,

584
00:39:59,130 --> 00:40:02,368
"qui était habile dans
faire des fleurs en soie,

585
00:40:02,369 --> 00:40:06,363
"qui lui a fait un Français
du fenouil à me donner.

586
00:40:06,364 --> 00:40:09,768
"Et plus tard, la tranquillité d'un cœur
pour un cadeau du Nouvel An,

587
00:40:09,769 --> 00:40:13,165
"et du sarcenet,
que j'avais transformé en casquette matelassée.

588
00:40:15,717 --> 00:40:17,999
"Il m'a appelé "femme"

589
00:40:18,000 --> 00:40:21,688
"et j'ai touché le secret
parties de mon corps.

590
00:40:32,283 --> 00:40:36,310
"Je me souviens que je lui ai donné un
col et manches pour une chemise.

591
00:40:37,443 --> 00:40:38,715
"Et un jour,

592
00:40:38,716 --> 00:40:41,662
"il a arraché une médaille d'argent
bracelet de moi et je l'ai gardé,

593
00:40:41,663 --> 00:40:44,619
" en disant : " Tiens, femme,
"'un cadeau pour moi.'

594
00:40:45,339 --> 00:40:49,330
"Et il m'a souvent embrassé
et si passionnément

595
00:40:49,331 --> 00:40:53,532
"que tout le monde a dit qu'il le ferait
je ne m'ai jamais assez embrassé."

596
00:41:21,382 --> 00:41:23,814
Non !

597
00:41:27,536 --> 00:41:29,200
Non !

598
00:41:58,468 --> 00:42:00,315
Katherine Howard,

599
00:42:00,316 --> 00:42:02,669
vous êtes accusé de
ayant mené une abominable,

600
00:42:02,670 --> 00:42:05,597
bas, charnel, voluptueux,

601
00:42:05,598 --> 00:42:09,705
et la vie vicieuse avant
mariage comme une vulgaire prostituée-

602
00:42:09,706 --> 00:42:11,337
avec plusieurs personnes.

603
00:42:11,338 --> 00:42:13,688
Tu as dirigé le roi par la parole
et un geste pour t'aimer,

604
00:42:13,689 --> 00:42:16,062
dissimuler votre contrat
avec Francis Dereham

605
00:42:16,063 --> 00:42:20,113
au péril du roi et
ses enfants engendrés par toi.

606
00:42:20,704 --> 00:42:22,033
Et après le mariage,

607
00:42:22,034 --> 00:42:25,499
tu as montré la même chose
Faveur notable de Dereham,

608
00:42:25,500 --> 00:42:30,754
tout en incitant Thomas
Culpepper à la connaissance charnelle,

609
00:42:30,755 --> 00:42:32,561
lui disant

610
00:42:33,273 --> 00:42:35,673
tu l'aimais plus que le roi.

611
00:42:39,487 --> 00:42:41,643
C'est mon devoir

612
00:42:41,644 --> 00:42:44,651
pour vous accompagner jusqu'à la Tour.

613
00:42:50,666 --> 00:42:52,404
Ma Dame.

614
00:42:55,524 --> 00:42:57,676
Monsieur Edouard.

615
00:42:57,677 --> 00:43:00,190
Ne les laissez pas.

616
00:43:12,565 --> 00:43:13,724
Non.

617
00:43:43,477 --> 00:43:45,038
Thomas ?

618
00:43:45,645 --> 00:43:49,210
Oh mon Dieu !

619
00:43:50,906 --> 00:43:53,478
Ah Thomas !

620
00:43:53,479 --> 00:43:56,667
- Ma Dame.
- Non, non, non, non !

621
00:43:56,668 --> 00:44:01,050
Non, non ! Non, non ! Non, Thomas !

622
00:44:07,419 --> 00:44:09,210
Est-elle condamnée ?

623
00:44:09,211 --> 00:44:11,043
Oui, Votre Majesté.

624
00:44:11,726 --> 00:44:13,973
Et les autres ?

625
00:44:13,974 --> 00:44:17,079
Dereham et Culpepper
ont été exécutés

626
00:44:17,080 --> 00:44:20,563
et le projet de loi autorisant un
fou à exécuter

627
00:44:20,564 --> 00:44:23,154
car la trahison est devenue une loi.

628
00:44:28,884 --> 00:44:30,902
Je veux faire une fête.

629
00:44:31,833 --> 00:44:33,110
Voici une liste d'invités.

630
00:44:33,111 --> 00:44:35,071
Oui, Votre Majesté.

631
00:45:19,341 --> 00:45:22,308
Katherine Howard, je dois le dire
toi que tu vas mourir.

632
00:45:22,963 --> 00:45:25,125
Vous serez conduit à votre place
d'exécution demain matin,

633
00:45:25,126 --> 00:45:28,926
le 13 février, escorté
par les membres du Conseil privé.

634
00:45:35,241 --> 00:45:37,459
Puis-je demander une faveur ?

635
00:45:40,585 --> 00:45:44,153
Veux-tu m'apporter le bloc-

636
00:45:44,154 --> 00:45:47,034
pour que je puisse savoir
comment me placer

637
00:45:47,035 --> 00:45:51,670
et... faire un essai ?

638
00:45:51,671 --> 00:45:54,598
Comme vous le souhaitez.

639
00:45:54,599 --> 00:45:56,931
Avez-vous besoin d'autre chose ?

640
00:45:56,932 --> 00:45:59,109
Voulez-vous un confesseur?

641
00:46:00,919 --> 00:46:02,486
Non.

642
00:46:03,684 --> 00:46:05,954
J'ai si rarement parlé à Dieu,

643
00:46:05,955 --> 00:46:09,508
Je ne pensais pas qu'il
je saurais qui j'étais.

644
00:46:32,411 --> 00:46:34,846
Mesdames.

645
00:46:59,224 --> 00:47:01,577
Quelque chose de sucré ?

646
00:47:19,142 --> 00:47:22,445
Qu'en penses-tu? - Votre Majesté.

647
00:47:29,354 --> 00:47:32,347
Ah ! Une belle reine.

648
00:49:34,667 --> 00:49:37,723
Madame. - Tu veux
dire quelques mots ?

649
00:49:42,388 --> 00:49:48,673
Je demande pardon pour mes péchés,

650
00:49:49,408 --> 00:49:53,144
de Sa Gracieuse Majesté,

651
00:49:54,173 --> 00:49:56,645
de Dieu,

652
00:49:57,334 --> 00:50:01,753
et de vous tous.

653
00:50:07,681 --> 00:50:09,351
Dois-je en dire plus ?

654
00:50:09,352 --> 00:50:12,926
Non, ma Dame.
C'est déjà suffisant.

655
00:50:14,301 --> 00:50:16,512
Merci.

656
00:51:29,703 --> 00:51:31,931
Il est temps, ma Dame.

657
00:51:49,507 --> 00:51:52,522
Je suis venu ici pour mourir.

658
00:51:52,523 --> 00:51:54,170
Oh, ma Dame !

659
00:51:56,003 --> 00:51:58,549
Je meurs reine.

660
00:51:59,240 --> 00:52:03,951
Mais je préférerais mourir
la femme de Culpepper...

661
00:52:27,583 --> 00:52:33,206
La vie est très belle.

662
00:52:33,406 --> 00:52:43,606
Synchronisation par YYeTs.net
www.addic7ed.com

663
00:52:44,305 --> 00:53:44,498
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org